SUNDA INDONESIA INGGRIS (tarjamah)



C

caah = banjir = flood, deluge. 2 flood, overflow.

caah dengdeng = banjir dadakan = large flood

caang = terang = bright
cabak, nyabak = memegang, menyentuh = hold, touch
cabar = hilang efek atau pengaruhnya = loss of influence
cabé = tanaman cabe = chili
cabok, nyabok = tampar, menampar = a slap with the flat of the hand, slap
cabrek = becek = wet land
cacad = cacat = physical defect, deformity. 2 flawed.
cacag, nyacag = memotong, menebas = cut
cacah = rakyat biasa = populace, citizenry.
cacak = walaupun = although,despite of,in despite of,while it is
cacalakatakan = tertawa keras = burst of laughter.
cacaleuhakan = makan terus = greedy, voracious.
cacampah, nyacampah = merendah diri = descent self
cacap = habis = completed
cacapék = istilah kasar dari berbicara = converse
cacar = penyakit cacar = 1 pustular skin eruption. 2 smallpox.
cacing = hewan cacing = worm
cadangan = cadangan = reseve
cadas = cadas = sedimentary rock formation (such as sandstone or tuff). 2 rocky ground or area.
cadél = berbicara tidak bisa mengucap huruf R, L = can not articulated character R or L
cadu = pantang = prohibition, forbidden by taboo.
cagak = batang tanaman bercabang dua = branch off be two
cagap, nyagap, nyabak = pegang, memegang, menyentuh = touch
cageur = sehat = healthy
cahak = keperluan, kebutuhan = requirement
cahara = kehormatan = courtesy,honorary,respectability
cahulem = tak berdaya = helplessness
cai = air = water
cakcak = cicak =  k.o. small house lizard.
caket = istilah sopan untuk kata “dekat” = near
cakeutreuk = hitam legam = black
cakra = tanda silang = cross
cakrawala = sejauh mata memandang = scope the view
cakueum = karena banyak pohon yang menaungi dan terasa seram = dark because closed by canopy so tobe terrify
cakung = nama untuk katak pohon = toad
cakup, nyakup = tertutup rapat = closed
calacah = abu rokok = residue of cigarette
calakan = pintar = clever
calana = celana = trousers
calangap = membuka mulut = break open the mouth
calawak = membuka mulut sangat lebar = be agape be wide open.
calétot, kacaletot = keceplosan = uninhibited comment.
calétré = tidak bersih, kurang berseka = not rub o.s. clean.
caleuy = lemah gemulay = weak, exhausted.
calik = istilah sopan untuk kata “duduk” = sit
calikong = korupsi = corruption, graft.
calimud = panjang tangan, suka mencuri = be fond of purloin
calo = calo = passenger recruiter for public vehicles.
calon = calon = candidate, aspirant.
calung = alat musik khas jawa barat = traditional instrument from west java
caluntang, calutak = kurang ajar, tidak sopan = not respectful
camah, dicamahan = mengusap wajah dengan telapak tangan = caressing face with palm of hand
camani = hitam sejati = black
camara = pohon cemara = casuarina tree
camat = kepala kecamatan = subdistrict head
cambang = bulu di pipi = whiskers
cambéwék = dingin sekali = very cold
cambepem, camepem = sebutan untuk benda yang tebal dan menonjol cembung = puffed-up (of face).
cambérok, camérok = cemong = scratched (face).
cambeti = pecut, cambuk = whip
cambling, ngacambling = bicara tidak jelas seperti orang mengigau = speak like gibbering
cambutrak, camutrak = basah dan berbuih = wet and barmy
cameubleu = diam = silent
cameuh = bibir bawah sedikit agak maju dibanding yang atas = under part the lip is forward
camihmil = pipi yang montok = chubby
campedak = nama tumbuhan nangka = jackfruit namely campedak
campelak = kurang ajar = not respectful
camperenik = imut, kecil tapi lucu = cute
camplang = kurang menarik = not beautiful
campleng = teguh pendirian = 1 firm, solidly made or done. 2 tenacious. 3 dependable.
campoléh = gegabah = rash, reckless, hasty.
camuil, cacamuilan = terus-terusan makan = greedy, voracious.
can = belum = not yet
candak = istilah sopan untuk kata “ambil” = take
candet = tahan, menahan = 1 hold back, restrain, with hold. 2 detain, arrest. 3 provide support for, hold up.
candi = bangunan bersejarah “candi Borobudur” dsb. = ancient Hindu or Budhist temple or shrine.
candik = tangkai = stalk, stem.
candoll = bendahara wanita = treasurer women
candrasa = keris = k.o. wavy double-bladed dagger.
candrawasih = burung papua “cendrawasih” = the special bird from papua new guinea
candu = ketagihan = addicted to.
candung, nyandung = beristri lebih dari satu = polygamy
canémbrang = jernih sekali (untuk air) = so clean (for water)
caneom = agak gelap menyeramkan (di hutan) = terrify (for forest)
cangcala = kejelekan, keburukan = badness
cangcang, nyangcang = mengikat hewan peliharaan pada benda yang kuat = binding the animal so that not liberated
cangcaya = kurang percaya = treason, betrayal
cangcut = celana dalam wanita = girl pants
cangkalak = belenggu = handcuff
cangkaléng = kolang-kaling =  the fruit of the sugar palm.
cangkang = kulit buah-buahan = integument of fruits
cangkaw = germo = pimp, procurer, panderer.
cangkéng = pinggang = waist
cangkéwéng = tangan pegal karena lama mengangkat barang = the hand is painful
cangkéwok, nyangkewok = diam di tempat sempit = reside in the narrow place
cangkem = sebatas tahu tanpa mengerti = only know but not understand
cangker = kuat, gesit = strong, nimble
cangkeul = pegal = stiff
cangking, nyangking = bahasa sopan untuk kata “memegang” = hold on, take hold
cangkir = alat untuk minum = cup
cangklék = “telinga” atau pegangan pada cangkir = “ear” of cup
cangkok = mencangkok = oculated,transplant
cangkol, nyangkol = nyangkut = drawee
cangkolong, nyangkolong = mengurangi bilangan = alleviation, decompression, decrement, deduction, detraction, diminution, reduction, retrenchment, subtraction
cangkorang-bongkang = perabot rumah tangga = household furnishings.
cangkudu = buah mengkudu = morinda
canting = alat untuk membatik = small dipper used to apply wax in batik process.
cantilan = pengait, kail = angler
caram, nyaram = melarang = forbid
carang = jarang = rare
caréraman = tergiur dengan barang yang ada pada orang lain = desire goods belong to other people
carem = mati semua = all be dead
caremé, ceremé = buah ceremai = small red fruit often candied.
careuh = nama binatang (luwak) = civer cat.
cari = usaha = effort
caria = benci = hate, dislike
caringin = pohon beringin = banyan tree.
carios, nyarios = berkata, berbicara = speak
carita = cerita = story, account, narrative, tale, yarn.
carogé = suami = husband
catet, nyatet = tulis, menulis = write
cau = pisang = banana
cawad, nyawad = menceritakan kesalahan = telling the other people badness
cawél = mencolek dagu = touch the chin
cawéné  = perawan = virgin
cawening = sutera tipis = thiny silk
cawis, nyawis = sedia, menyediakan = prepare
cawokah = berbicara jorok (porno suara) = pornophone
cébor, nyébor = menyiram = pour (water) over s.t., flush.
cécéga = dosa = sin
cécépo, nyécépo = menawar barang dengan sangat murah = weaken with lower the price
cécéwok = bersuci, cebok = cleanse o.s. after defilement (defecation, giving birth, etc.).
cédok = menyembah = worship
céhcér = sebutan kasar untuk bagian intim wanita = vagina
cékcok = adu mulut, berdebat = debate
cékér = istilah kasar untuk kaki binatang = foot (esp. of birds).
célak-célak = terlihat kecil dari jauh = small seen of the far
célémbéng = suka bicara, bicara terus-menerus (untuk anak kecil) = finicky (for children)
céléng = babi hutan = pig
cénang = borok, bisul = ulcer, boil, sore.
céngcéléngan = celengan = money box, piggy bank.
céngék = cabe rawit = red pepper, chili.
céngéng = mudah menangis = whine, be a crybaby, snivel.
céngkad, pacéngkadan = perselisihan, berselisih = be at certain interval in time or space.
cénghar = bugar = fresh
céntal = recok mulut = noise, uproar.
céor = cacat pada hitam mata = eye defect
céos = memadamkan api dengan air = extinguish fire with water
cérét = ciprat = splash
céréwéd = rewel = hard to please, fussy.
céréwét = cerewet = fussy
cét = cat = paint
cekap = cukup = enough
cekék, nyekék = cekik, mencekik = strangkle, choke, throttle.
cekel, nyekel = pegang, memegang = hold on, take hold
cekong = cekung = sunken
celengang = memanjangkan leher untuk melihat = elongate the neck for observe
celep = bahan pewarna kain = dye for cloth
cemé = anak kambing = young goat
cemek, kacemekan = kenyang =  satisfied
cemera = anjing = dog
cemi = ancin, sedikit = abit
cengir = tersenyum kecil sambil bersuara = wry smile
cengkéh = pohon cengkeh = clove
centéng = penjaga gerbang = security
centik = lentik = curved
centil = centil = coquettish.
centok, nyentok = menarik terputus-putus = staccato
cepel = lengket = be sticky, adhering.
cepeng = pegang = hold on
cepet = lurus = straight, undeviating.
ceuleupeung = tolol = stupid, simple-minded.
ceuleuyeu = mata yang mengantuk = eyes are sleepy
ceuli = telinga = ear
ceurik = menangis = weep
ceuyah = banyak sekali = so much
cibuy = makanan yang tampak seperti empuk, manis dan basah = the food is appear soft, sweet, and wet
cici, nyicikeun = menuangkan = mold
cicing = diam = idle
ciciptan = ciptaan = creation
cicirén = ciri = feature
ciduh = ludah = saliva
cidra = ingkar janji = reluctant.
cigcrig, nyigcrig = berlari agak lambat = running leisurely
cika = keluar keringat = perspire, perspiring, sweat, sweaty
cika-cika = kunang-kunang (hewan) = firefly, glowworm.
cikal = anak paling tua = oldest, first-born.
cilaka = celaka = misfortune
cileuh = kotoran mata = waste of eye
cileuk, nyileuk = melirik = a glance to left or right
cilimit = sifat untuk penggoda perempuan = characteristic of men are like flirt the women or girl
ciling, pacilingan = tempat buang air = outhouse
cincau, cingcau = tanaman cincau = gelatin used in cool drinks
cindek = jelas = clear
cindul = bintit = sty in eye.
cindung = kerudung = veil
cingcet, nyingcet = menghindar dari bahaya = dodge of the danger
cinggir = jari kelingking = little finger
cingked = pincang = lame, crippled.
cintraka = hina = contemptible.
cipruk = basah sekali = so wet
citak, nyitak = membentuk dengan alat cetak/ cetakan = shape with edition
cobi = mencoba = try
cobrok = jorok = slovenly, slipshod.
coco, nyoco = mencubit = pinch between forefinger and thumb.
cocodot = kelelawar = cave bat
cocog = sehati = jibe
cocoh = ungkapan untuk memberi kesan puas pada penderitaan orang lain = idiom for tease (satisfied to affiction other people)
cocok = penutup lubang = cover the hole
cocol, nyocol = menyolek sambal = touch lightly with the fingertips and pinch the containing chili peppers.
codéh = kurang terhormat = contemptible.
codéka = perilaku kurang baik = badly behavior
coét = alat untuk mengulek = mortar (for braying condiments).
cohag = kasar sekali = very coarse
cokél, nyokél = mencongkel = crowbar, lever, gouge, gouging, grub
coklat = tanaman coklat, kakao = cocoa
cokor = istilah kasar untuk “kaki” = foot
cokot, nyokot = istilah kasar untuk “ambil” = take
colén = obor = torch
colét = coret = scratch.
cologog = lancang = dare to do s.t. without proper permision.
colohok = terkesima = agape,agaping
combana, sacombana = berhubungan intim = coitus
combo, nyombo = menghibur = amuse
combong = bolong = perforated, pierced.
comél = comel = gumbling, nagging.
condong = miring =  at an angle, aslant, sideways.
congcong, nyongcong = istilah untuk nyamuk yang sedang menghisap darah = term for mosquito is suck the blood
congé = budek, kurang pendengarannya = deaf.
coo, nyoo = main, memainkan = play, playing
copél, copélna = sekurangnya, sedikitnya = at least.
copét = pencuri = thief
coplok = lepas = released
coréléng = loreng = stripe
coréngcang = tidak berdesakan = not crowd
corodcod, nyorodcod = istilah untuk lutut yang bergetar =  tremble the knee
corong = corong = funnel
cucungah = kurang ajar = not respectful
cucungik = hidung = nose
cucunguk = kecoa = cricket
cucurut = tikus kecil = little mouse
cucut = anak ikan hiu = young shark
cudek = buruk prilaku = badly behavior
cueut = tinggi sebelah, timpang = unstable, unbalanced.
cuké = pajak = tax
cukeng = egois = egoist, egoistic.
culang-caling = corat-coret = rough
culangung = tidak sopan = not respectful
culik = orang yang suka menculik = abductor,kidnaper,kidnapper
cumagug = istilah duduk untuk anjing = term sit for dog
cumi-cumi = cumi-cumi = squid
cumpon = terpenuhi = satisfy
cunduk = datang, sampai = arrive
cunggelik = duduk sendiri = sit alone
cungging = menungging = move with the rear and higher than the front.
cupar = batal = pillow
curek = tanda bacaan kutip = the symbol of “
cureuleuk = mata yang jernih dan bersih serta indah (seperti mata boneka) = the clear eye
curucud = meneteskan = expel a liquid drop by drop.
curug = air terjun = waterfall
curuk = jari telunjuk =  index finger
cutat, nyutat = kutip, mengutip = copy a portion, cite, excerpt s.t.
cuti = izin tidak masuk kerja untuk waktu yang cukup panjang =  leave, furlough.
 

Subscribe to receive free email updates:

0 Response to "SUNDA INDONESIA INGGRIS (tarjamah)"

Post a Comment